Profil

Merhaba, ben Vildan ! Birkaç yıldır İstanbul-Paris arasında gidip gelen, çeviri bürolarıyla birlikte freelance çalışan bir frankotürküm. Çeviri konusunda tecrübeli, birçok akademik, hukuki, sosyolojik ve edebi çeviriler yaptım. İstanbul Adliyesi’nde yeminli tercümanım.

Deneyimler

Tercüman — Eylül 2011’den beri, Türk dili ve edebiyatı lisansımı bitirdiğimden beri serbest tercüman olarak çalışıyorum.

ERASMUS — 2010/2011
Yıldız Teknik Üniversitesi’nde bir yıl okudum.

Projet de l’Université de Marmara (Istanbul) — 2015 Marmara Üniversitesi’nde 2015’te proje: « Türkler ve Ermeniler » konulu bir proje için makaleler çevirdim.

HORS-ERASMUS — 2015/2016 ERASMUS DIŞI PROGRAM — 2015/2016 Dehkhoda Enstitüsü’nde (Tahran) dilbilimi ve edebiyat öğrenimi gördüm.

2017 yılında Türk devletinin büyük bir raporun hazırlanmasına ilişkin projesi : İngilizceye çeviri bana emanet edildi.

Kasım 2017’den Eylül 2018’e kadar frankofon ve anglofon departmanının müdürü
Lüks karton çanta şirketi İSTAPACK (İstanbul), Avrupa ülkelerine ihracat.