Profil

Bonjour, moi c’est Vildan ! Je suis une franco-turque, faisant des allers/retours entre Istanbul et Paris depuis quelques années, qui travaille en freelance avec des bureaux de traductions. Expérimentée dans la traduction, j’ai fait de nombreuses traductions académiques, juridiques, sociologiques et littéraires. J’ai été nommée traductrice/interprète du Palais de la Justice de Çağlayan (Istanbul) ainsi que traductrice assermentée en Turquie.

Expérience

Traductrice —  Depuis que j’ai obtenu en 2011 ma licence de LLCE Langue et Littérature Turque à l’INALCO, je travaille en tant que traductrice en freelance.

ERASMUS — 2010/2011 : Une année d’échange à l’Université de Yildiz Teknik (Istanbul).

Projet de l’Université de Marmara (Istanbul) — 2015 : Traduction d’articles pour le projet en ligne sur « Les Turcs et les Arméniens ».

HORS-ERASMUS — 2015/2016 : Une année d’étude linguistique et littéraire à l’institut Dehkhoda (Téhéran).

Projet du gouvernement turc en 2017 concernant la préparation d’un grand rapport — la traduction en anglais m’a été confiée.

Directrice du département francophone et anglophone
Novembre 2017 à septembre 2018 : Entreprise de sac en papier luxe, ISTAPACK (Istanbul), exportation vers les pays européens.